German to English

Deutsch – Englisch

Are you looking to translate your German texts into English?

As a native English speaker, and American living abroad, I have experience working as an artist and translator in Berlin and specialize in academic texts. If you would like to hire me as a translator, or to get details on price, please send an e-mail or call me at:

asoka.esuruoso@gmail.com

015775346298

Wishing you the best,

Asoka Esuruoso

Below is an example of a short translated text:

(Be-)sinnliches Land…

Brandenburg: von Natur aus gelassen zieht das Land seine Kreise um die Hauptstadt-Metropole. In der Moränenlandschaft erhebt sich eine Kathedrale aus Buchen, in der Heide rollen Blüten-Teppiche dem Horizont entgegen und wo Eiszeit-Gletscher einst Wannen formten, glitzern zahllose Seen. Unaufgeregt zeigt sich ein Schatz – Brandenburgs reiche Natur. Hier kreisen See- und Fischadler in den Wolken und erobern im Sturzflug ihre Beute. Hier werben Großtrappen spektakulär um Bräute, rasten zur Zugzeit Scharen von Gänsen und Kranichen und in vielen Dörfern begrüßt die Besucher das Klappern der Störche.

15 Nationale Naturlandschaften auf einem Drittel der Landesfläche zwischen Uckermark und Lausitz hüten und mehren diesen Schatz. Der Nationalpark Unteres Odertal, die Biosphärenreservate Flusslandschaft Elbe, Spreewald und Schorfheide-Chorin sowie elf Naturparke sind Markenzeichen Brandenburgs – und Modelle für den Einklang von Nutzen, Schutz und Schönheit.

A peaceful and sensual realm…

Brandenburg: a tranquil state circling the bustling capital city. A cathedral of beeches rises out of the moraine landscape, carpets of blooming flowers in the meadows stretch towards the horizon, and countless lakes glitter where ancient glaciers once formed basins. A peaceful treasure – Brandenburg’s natural riches. Here ospreys and white-tailed sea eagles circle in the clouds and nosedive towards their prey. Here great bustards spectacularly court their mates. Here droves of migrating geese and cranes rest on their long journey. And in many villages, the chattering of storks greets the visitor.

Fifteen national natural landscapes on one third of the area between the Uckermark and Lausitz are home to and enhance this treasure. The National Park Lower Oder Valley (Unteres Odertal), the Biosphere Reserve Riparian Landscape Elbe (Flusslandschaft Elbe), the Spree Forest (Spreewald), and Schorfheide-Chorin, as well as 11 further nature parks, are Brandenburg’s trademark, and a model for the reconciliation of use, protection, and beauty.

Advertisements

3 Comments on “German to English

  1. I see a lot of interesting articles on your blog. You have to spend a
    lot of time writing, i know how to save you a lot of time, there is
    a tool that creates unique, google friendly articles in couple of minutes, just search in google – laranita’s free content source

  2. It’s hard to find your website in google. I found it on 14 spot, you
    should build quality backlinks , it will help you to rank to google top 10.
    I know how to help you, just search in google – k2 seo tips

  3. I see a lot of interesting content on your page.
    You have to spend a lot of time writing, i know how
    to save you a lot of time, there is a tool that
    creates unique, SEO friendly posts in couple of seconds, just search in google
    – k2 unlimited content

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: